Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 78:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 78:12

SV	Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, [in] het veld van Zoan.
WLC	נֶ֣גֶד אֲ֭בֹותָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Trans.	neḡeḏ ’ăḇwōṯām ‘āśâ fele’ bə’ereṣ miṣərayim śəḏēh-ṣō‘an:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Zoan

Aantekeningen

Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, [in] het veld van Zoan.

Zoan, Zoan was in de oudheid een stad in Beneden-Egypte, gelegen in de Nijldelta. Op de ruïnes van de stad is later de stad Tanis gebouwd, die thans de naam San el-Hagar draagt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֶ֣גֶד

Voor

אֲ֭בוֹתָם

hun vaderen

עָ֣שָׂה

gedaan

פֶ֑לֶא

had Hij wonder

בְּ

-

אֶ֖רֶץ

in Egypteland

מִצְרַ֣יִם

-

שְׂדֵה־

het veld

צֹֽעַן

van Zoan

Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, [in] het veld van Zoan.

צֹעַן ^H6814 plaatsnaam "Zoan" (Num. 13:22; Ps. 78:12, 43; Jes. 19:11, 13; 30:4; Ezech. 30:14 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 78:12; LXX 77:12;
בְּאֶ֖רֶץ MT (11QPs^d);
מִצְרַ֣יִם MT 11QPs^d;
שְׂדֵה MT (11QPs^d); ἐν πεδίῳ LXX ABP;
Voorkomend in 11Q8=11QPs^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!